野心と志

色々な方のメールマガジンに登録しています。田坂広志さんの「風のたより」のメッセージの中にピクンとくるものがありました。以下、引用させていただきます。

--------------------------

その像の下には、
クラーク博士の残した有名な言葉が英語で書かれていました。

Boys, be ambitious!

「青年よ、大志を抱け」と訳され人々に語り継がれてきたこの言葉を見たとき、その翻訳の巧みさに感心しながらも、この言葉の持つ「危うさ」を感じました。
　
なぜなら、この「ambitious」という言葉には、正反対の二つの意味があるからです。


　「理想」や「使命感」に支えられた
　「大志」や「大望」

　「功名心」や「権力欲」に支えられた
　「野心」や「野望」


不遇の晩年を送ったクラーク博士ですが、もとより、その本意は前者にありました。

しかし、いま、世の中を見渡すとき、この言葉の持つ「危うさ」が現実となっていることに、気がつきます。

　「志」と称して、「野心」を語る。

その錯誤が、いま、世に溢れていることに気がつくのです。


２００５年３月１４日
　田坂広志

----------------------

野心のための疲れはててしまうことはあっても、志はきっと永遠にエネルギーを与えてくれるのではと思います。